本翻译实践报告是针对《从流浪汉到记者:斯诺亚洲之行1928-1941》（节选）翻译实践而进行的总结和研究。《从流浪汉到记者》一书为美国作家罗伯特·M·法恩斯沃斯（Robert M.Farnsworth）的作品。全书以纪实为主,充分描述了埃德加·斯诺在二战期间在中国和亚洲的所见所闻。书中大量节选了埃德加·斯诺的书信、个人日志和随笔文章,对斯诺在亚洲地区和中国的见闻和内心活动进行了较为详细的叙述。本翻译实践节选自原著的第一章到第七章。通过对《从流浪汉到记者》这本著作的翻译,笔者对斯诺的生平和斯诺在中国产生的深远影响有了更加具体的了解。本报告采用了个例分析和归纳思辨的研究方法,着重研究了归化和异化翻译理论在人物传记翻译中的应用。美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂在1995年发行的《译者的隐形》一书中首次提出了归化和异化的概念。依据韦努蒂的观点,归化法是“将原文引入目标语言文化”;而异化法则是“接纳原文文本的语言及文化差异,把读者带入原文的语境”;在翻译过程中,原文五到七章的翻译大多遵循了归化的理论,但对第一章和第二章的译文则大部分进行了异化处理。在翻译过程中,译者根据不同的语境和情境灵活地使用了两种翻译理论。同时,此篇报告对直译与意译等翻译方法在此类文本中的具体运用进行了案例分析。本篇翻译实践报告主要分为绪论、翻译任务简介、翻译实践过程、案例分析和翻译实践总结这五个部分。