本翻译实践报告的翻译文本选自美国作家丹尼尔·梅森的虚构类文学作品The Winter Soldier中第一章和第二章的内容。该书是一本关于医学和爱情的著作,其故事发生于第一次世界大战期间,但书中几乎没有涉及到战斗细节的描写,而是通过描述伤痕累累的士兵以及几乎受到同等伤害的医护人员侧面反映了战争所带来的严重后果。原文为小说文本,通过翻译该书的部分章节,译者发现该书包含大量长难句、文化负载词、医学术语以及中东欧国家的人名、地名等专有名词。在翻译实践的过程中,译者通过分析文本,查阅相关资料,结合归化和异化的翻译理论,根据原文的语言特征提出直译、意译、语态转换等翻译策略来完成译文,使得译文既保留原文特色,又具可读性。本篇翻译实践报告重在探讨如何将原文中的长难句转换成符合汉语表达习惯的句子,以及如何将文化负载词的内涵和意义同时传达给读者。译者通过本次翻译实践和报告的撰写,提高了自身归纳和分析问题的能力,加深了对小说文本的认识,并对文化负载词以及英语长难句的翻译方法也有了更为深层的理解。同时,译者也希望结合自身所遇到的翻译难题而总结出的相应对策,能为今后其他类似文本的翻译提供些许参考和借鉴。