【摘 要】
：
本文是以刘擎教授主讲的“《以学术为志业》解读”讲座为语料,由笔者所做的汉英交传实践报告,从译前准备,任务过程,译后反思以及在任务过程中遇到的问题和相应的解决策略四个方面,做出详细的记录和分析。本实践报告将重点放在了此次翻译任务中的案例分析上。结合笔者的现场译文,以及在译后阶段,经过反思、学习与整理后得出的修改后译文进行分析,具有针对性的指出在进行讲座汉英交传任务的过程中遇到的翻译难点,如表达冗余问
论文部分内容阅读
本文是以刘擎教授主讲的“《以学术为志业》解读”讲座为语料,由笔者所做的汉英交传实践报告,从译前准备,任务过程,译后反思以及在任务过程中遇到的问题和相应的解决策略四个方面,做出详细的记录和分析。本实践报告将重点放在了此次翻译任务中的案例分析上。结合笔者的现场译文,以及在译后阶段,经过反思、学习与整理后得出的修改后译文进行分析,具有针对性的指出在进行讲座汉英交传任务的过程中遇到的翻译难点,如表达冗余问题、汉语流水句问题以及疑难词句问题,并根据自身实际情况和汉英交传的特点找出相应的解决方法,主要有减译法,句子重组以及增译法等。同时在本次实践报告的撰写过程中,笔者经过反复回听现场翻译的录音,找出不足之处,进行分析、整理、改正,最终实现提高汉英交传能力的目的。
其他文献
体外培养Ishikawa(高分化)和KLE(低分化)两种子宫内膜癌细胞系,流式细胞仪分选癌干细胞,通过蛋白免疫印迹法(Western blot)检测Ishikawa、KLE及癌干细胞(endometrial cancer stem cells,ECSCs)中Cx32蛋白的表达水平,Transwell实验考察这三个细胞系迁移能力的差异。探究Cx32在两种不同分化水平子宫内膜癌细胞系、以及子宫内膜癌干
近年来,气候变化愈发严峻,被国际社会认为是时代决定性命题。在美国、欧盟等国家,气候变化诉讼已成为应对气候变化的有力武器。而相比之下,我国并未探索出一条气候变化应对与缓解的司法解决路径。作为碳排放大国以及最大的发展中国家,积极应对气候变化关系中华民族永续发展和人类命运共同体的构建。以诉讼制度应对气候变化,不仅可以缓解当下行政规制效力失灵现状,还可以彰显司法担当。在我国碳中和目标实现的关键期,气候变化
补救判决作为行政诉讼的法定判决形式,在行政协议案件中也有其应用的场景。该文章从司法实践的角度对行政协议案件补救判决的应用进行分析。行政协议案件补救判决是法院在审理行政协议案件时,依照原告在行政协议案件中所享有的权利作出的,要求行政主体作出特定或不特定的行为,以扭转行政机关作出的与行政协议有关的行为所带来的后果的判决形式。从行政、民事两方面分析其性质,从行政法角度来讲,这一判决形式一般以行政机关存在
研究背景近年来,随着我国经济的快速发展,城市化进程的不断加快以及机动车数量的迅速增长,城市空气污染问题也日益严重,暴露于城市空气污染物的人群不断增多,空气污染已成为影响公众身体健康的重要因素之一。作为人体与外界环境接触最频繁、接触面积最大的系统,呼吸系统与室外空气进行气体交换时,除了吸入一定量的氧气,室外环境中的颗粒物或者有害气体也会有可能随着呼吸的过程进入人体呼吸道和肺部组织的不同部位,进而诱发
研究目的:探讨单孔加一腹腔镜手术(single-incision plus one port laparoscopic surgery,SILS+1)应用于完全腹腔镜远端胃癌根治术中的安全性及可行性。比较SILS+1与传统腹腔镜手术(conventional laparoscopic surgery,CLS)在远端胃癌根治术中的近期疗效。研究方法:本研究采取回顾性分析,收集2018年10月至202
上期为您介绍了雅思书信写作中的投诉信,本期继续为您推出雅思书信写作之建议信。1.Words&Phrases小词和短语Introduction引言段常用词in response
目的:检测SKI在不同程度椎间盘退变(intervertebral disc degeneration,IDD)髓核组织中的表达及意义,并进一步研究SKI与髓核细胞凋亡和细胞外基质(extracellular matrix,ECM)代谢的关系。方法:基于MRI的Pfirrmann分级系统,收集不同分级IDD的髓核组织样本,采用反转录酶-聚合酶链锁反应(reverse transcription-p
背景:胃癌是消化系统最常见的恶性肿瘤之一,发病率和死亡率高,目前治疗的主要方式仍以手术切除为主。但是胃癌手术操作复杂、术后并发症多、恢复时间长,给患者带来沉重的疾病和经济负担。如何加速胃癌患者术后康复、节约医疗资源成为目前临床急需解决的问题。随着加速康复外科应用领域的不断拓展,其在胃癌手术中的应用也越来越受到重视。早期经口进食是加速康复外科的一项重要措施,目前许多有关结直肠、妇科等腹部手术的临床研
第一部分3D打印多孔羟基磷灰石(HA)假体植入的动物实验研究目的:对3D打印多孔HA假体的生物安全性、组织相容性以及作为隆颏假体的稳定性进行初步研究分析。方法:通过三维建模软件设计了多孔假体模型并通过光固化3D打印技术打印了多孔HA兔下颌植入假体。6只实验兔随机平均分为A、B两组,将HA假体分别植入6只实验动物的下颌骨骨膜下平面,于术后4周、12周时剃毛观察术区形态外观,4周时处死A组实验动物,取
研究目的调查甘肃省某综合性三甲医院护士职业倦怠现状;基于静息态功能磁共振成像(resting state functional magnetic resonance imaging,rs-fMRI)与弥散张量成像(Diffusion tensor imaging,DTI)技术,运用图论理论以及基于体素的形态测量学(voxel-based morphometry,VBM)分析方法检测职业倦怠护士静息