我在东京的讲演,对现代经济的混乱(有人称之为危机),做了一般性说明。今天着重谈现代经济社会特定的制度结构,并就这一现实结构与一般人所接受但已落后于时代的经济结构观念作深刻的对比。最后,还将就切实可行的政策提几点建议,然后谈谈这些建议对未来发展和变化的意义;这是我不能完全回避的义务。 My speech in Tokyo gave a general account of the turmoil in the modern economy (some called it a crisis). Today, we focus on the specific institutional structure of the modern economy and society and make a profound contrast between this realistic structure and the notion of economic structure accepted by the average person but lagging behind that of the times. Finally, we will make a few suggestions on practical policies and then talk about the implications of these proposals for future development and change; this is an obligation that I can not completely avoid.