夏济安相关论文
本文以夏济安书信中关于当代文学的讨论为基础,梳理夏济安在当代文学研究方面的立场与观点,并将其置于夏济安个人的学术史脉络以及......
《夏济安日记》中的观影记录,反映了夏济安作为艺术批评家所具备的浪漫主义审美趣味和他对于女性美的欣赏.电影在成为其消遣方式与......
20世纪中叶的战争和动乱中,众数的人群选择离开大陆,流寓香港、台湾、海外,共同构筑了一场巨大的“漂泊”之旅.论文在迁移主题之下......
一本名著只会有一个作者,但却会有无数个译者创造的译本。而《作者自叙》这本优秀的作品由华盛顿·欧文所著,历经了多次不同的翻译......
夏济安是著名的文学评论家和翻译家。其译笔简洁、优美、典雅，风靡港台。然而在大陆却鲜有人阅读和研究。经过笔者研究发现，尽管有一......
一、英汉语言差异:从主语句、主题句、形合句和意合句角度分析rn...and the catching of the dinner was as much a social exerci......
上海社会科学院出版社2002年1月出版了一本由夏济安编译的,该书汇集了美国欧文、富兰克林、爱德华兹、霍桑等著名作家的15篇佳作,......
一修改:编译之间的纽带和分歧rn任何一位译者的译作都不会是完美的,甚至会有偏解与错误.朱生豪的莎剧译文,就经过了翻译家方平的悉......
摘 要：本文通过对比夏济安的《瓦尔登湖》译本和网上译本，从语序，词性转换几个方面出发，对比英汉语言上的差异，分析夏译文中的优势及其......
《夏济安日记》记载了1946年1月至9月由昆明到重庆—南京—上海等地的生活,主要部分是昆明西南联大的教书生活,是西南联大风卷残云......
一、引言 格式塔理论由德国心理学家惠特海默、苛勒、考夫卡于二十世纪初创立，强调整体与部分的辩证关系。随着翻译研究跨学科性......
《作者自叙》出自欧文代表作之一《见闻札记》. 该文是一篇游记,也是一则写景抒情的散文. 其文字简洁优美,清丽妩媚,用词不事雕琢,......
夏济安、夏志清兄弟在40年代初期开始接触新批评,50年代通过《文学杂志》在台港地区对新批评进行译介、传播,60年代以后,随着西方......
本文选刊评论家夏志清和夏济安之间的书信16封。这些书信写于1950年至1951年之间，夏志清在美国读书，夏济安在台湾教书。兄弟俩就两地......
作为文学翻译重要的组成部分,散文的翻译长期以来受到学者的广泛关注.然而,同小说、戏剧等其他文学体裁的汉译研究相比,英语散文汉......
台湾当代文学的研究,在70年代以前并不受学院注意,<文学杂志>作为一份学院内自觉意识创办的50年代文学性杂志,对于当代文学的批评......
亨利·詹姆斯是西方小说史上一位重要的作家,但他在中国现代文坛并不受欢迎,到了1950年代以后,詹姆斯在大陆文艺界的传播陷入......
鲁迅是中国现代文学之魂,他的创作直接跳过白话文的萌芽期,一出手就让世人看到白话文的臻熟形态。散文诗集《野草》是鲁迅的灵魂低......
夏济安译作在译界享有较高声誉和地位，其中《古屋杂忆》的译文在备受推崇的同时，也存在失真和走样的地方。译文里存在两类的讹，一类是......
英美文学作品可谓浩瀚烟海,散文是其中一粒精美妩媚的石子,吸引着一代又一代的读者去赏析散文的独特魅力.而中国读者,尤其是不懂英......
志清弟：已经有好久没有写信给你了，很对不起。好在杂志不断地寄上，此信到时，你恐怕已经看见第三期了。我所以不写信，一半是因为忙，一半是......
一、夏济安致夏志清（1956年8月10日）志清弟：此信到时,你想已安抵Texas为念。Carol一路开车,体力能胜任否？甚以为念。Trailer是否新买的......
我同陈世骧先生的交谊是从一篇文章开始的。1964年3月美国亚洲学会（Association for Asian Studies）在首府华盛顿举行年会。陈先生当......
文学批评家夏济安被尊为＂作家底指针和鞭策＂,在中国现代文学研究等领域取得了杰出成就。那些成熟期的华章自然备受瞩目,惜鲜见少作。......
【正】 一、关于《文学杂志》的创刊宗旨 《文学杂志》在台湾文学史上的出现,其重要意义在于:一、在五十年代一片反共文学的鼓噪声......
传统与西化的历史性困惑始终是夏济安精神矛盾性的来源之一,家庭出身的传统与现代大潮的势不可挡,迫使他在文化立场上做出某种选择......
期刊
说明 从1947年底至1965年初,夏志清先生与长兄夏济安先生之间鱼雁往返,说家常、谈感情、论文学、品电影、议时政,推心置腹,无话不......
结合实例,从语言的多个层面出发,分析夏济安译文《论美》的艺术性。夏先生打破英语语言的结构和习惯束缚,恰当地变译,运用流畅自然......
“费尔班德”、“林T·C”、“赫萨”,这串洋味十足的名字,其实对应的都是学术圈名人：费正清、林同济、夏济安。那为啥给人换了......
美籍华人学者夏济安说过，小说家决不可纵容懒惰的读者。他得相信读者中自有用心者在；他用心写出的作品，是写给用心的读者看的。当我看......
述评分为三大部分,第一是夏济安的翻译,第二是夏与《文学杂志》的关系,第三是夏的文学创作及文学批评。第二部分已有丰富的文学成......
济安哥1965年2月23日去世，才49岁。3月1日我从旧金山飞纽约，带归的遗物中，最珍贵的是济安的两本日记和我自己多少年来寄给他的信件。......
自发轫以来，新诗的音乐性就引起闻一多、郭沫若、梁实秋、徐志摩、戴望舒等诗人学者的关注与论述。但新诗的音乐性作为一个问题，直到......
本文从格式塔意象理论角度研究散文翻译中的意象再现问题。格式塔意象是普遍存在于文学作品中的一种整体上的意象;格式塔意象的内......
<正>(一九六二年八月七日-一九六三年一月二十二日)夏志清致夏济安(一九六二年八月七日)济安哥:来信已收到,知道你了[去]Lake Wild......
俄国小说巨匠陀思妥耶夫斯基对中国文艺界的影响是一个关乎中国文学以至中国文化的自省与革新的重大问题。陀氏小说所彰显的通过文......
<正>1943年,夏济安不堪忍受上海的日伪统治,辗转奔赴内地。1945年秋,流落于昆明的他,得到机会进入西南联合大学担任英文教员,他所......
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们......
夏济安(一九一六至一九六五)与夏志清(一九二○至二○一三)先生是中国现代文学批评界的两大巨擘。志清先生一九六一年凭《中国现代......
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们......
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们......
大陆学者对夏氏兄弟的兴趣和了解多源于夏志清的名作《中国现代小说史》。在《夏志清夏济安书信集》（卷二）中，我们可以得到许多关于《......
期刊
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们......
在美国汉学中国现代文学研究一脉中,夏济安的学术工作有着开创意义。由于离散背景与英语写作带来的便利,在总结“五四”文脉时,他......
