《成都街巷志》相关论文
随着经济全球化发展,世界各国之间的交往日益密切,不仅仅是经济方面的交流更加密切,文化方面的交流也逐渐增多。各国的文学译著在......
本翻译实践报告依据翻译材料节选自袁庭栋先生2010年在四川教育出版社出版的《成都街巷志》。这是国内第一本从街巷文化的历史与变......
本报告的翻译材料选自《成都街巷志》下卷部分。该书主要以近代成都的街巷命名为出发点,详细描写了其历史文化内涵和地方风土人情,......
本汉英翻译实践报告节选自袁庭栋的《成都街巷志》,由四川文艺出版社于2016年8月出版。该书共分为上下两册,全面介绍了成都的街巷......
本文是关于《成都街巷志》的一篇汉英翻译报告。《成都街巷志》是第一部通过成都街巷生动描述成都历史文化的力作。街巷中的遗闻轶......
本篇汉译英翻译报告选取袁庭栋先生的《成都街巷志》下卷第562页至576页的内容作为翻译和研究对象,内容涉及成都街巷的命名缘由及......
成都是我国首批历史文化名城,是西南地区政治、经济与文化交流中心,有着极其丰富的文化历史底蕴。《成都街巷志》是著名巴蜀文化研......
《成都街巷志》是第一部从街巷历史文化的角度展示成都文化风采的著作,由巴蜀文化研究学家袁庭栋所著。近年来,随着成都的全方位快......
本篇翻译报告选取袁庭栋先生所著的《成都街巷志》部分章节作为翻译和研究对象,内容涉及成都相关历史人物和历史事件。报告以翻译......
本文选取袁庭栋所著《成都街巷志》下卷第545页至第561页的内容作为翻译和研究对象。从译文的可接受性出发,笔者运用伽达默尔诠释......
本文是一篇汉译英翻译实践报告,翻译材料节选自巴蜀文化研究专家袁庭栋所著的《成都街巷志》,原著作者以一个成都本地人的视角,通......
随着我国的发展,中国文化越来越需要完成从引进来到走出去的转变。《成都街巷志》内容全面地包含了成都街巷的地理状况、历史渊源......
近年,成都加快建设世界文化名城,世界城市排名逐年上升,2020年跃升至第59位,在国际社会中扮演着愈发重要的角色。译介成都必然是大......
本翻译报告选取袁庭栋先生所著的《成都街巷志》为翻译对象,内容涉及成都街巷命名及相关历史变迁。源文本属于杂合型文本,主要以信......
该翻译报告是基于变译翻译理论,以巴蜀文化专家袁庭栋代表作《成都街巷志》的部分章节为翻译研究和实践对象。原作《成都街巷志》......
本篇翻译报告的原文本节选自《成都街巷志》,该著作系统地介绍了成都大大小小的街巷城河,通过对这些城市坐标的描述向读者进一步展......
本文是一篇翻译报告,报告翻译材料节选自袁庭栋先生的《成都街巷志》。所选版本为四川教育出版社2010年版。该书系统书写了老成都......
本报告选取《成都街巷志》上卷部分章节作为翻译和研究对象,探索中国历史文献英译的翻译策略和技巧。《成都街巷志》是以信息型文......
袁庭栋先生所作《成都街巷志》分上下两卷,以河、桥为基础展现老成都街巷的文化,可以用来研究成都历史文化。探索成都的过往,从中......
《成都街巷志》一书全面介绍了成都在建国以前就已经存在的一些街巷及其文化内涵。随着成都的国际化发展,译介成都文化成为必然趋......
袁庭栋所著《成都街巷志》讲绎了清末到改革开放初期老成都的城、河、桥、街、巷及其历史文化。译者负责独立翻译街巷章节中的部分......
成都文化是蜀文化的代表,也是中国文化的有机组成部分。尽管成都文化是中国的地方文化,但是随着全球化的不断深入,它已越来越为外......
本文是一篇汉译英翻译实践报告。翻译原文节选自袁庭栋先生所著的《成都街巷志》。该书从近代以来成都的城、河、桥、街、巷出发,......
本文是一篇汉译英翻译实践报告,笔者此次翻译内容选自《成都街巷志》第四章节第二部分,包括“前卫街”、“教练所街”、“大福建营......
本文为英汉翻译报告,翻译材料节选自《成都街巷志》,是巴蜀文化中具有浓墨色彩的一笔。该翻译材料原文主要描述了成都的发展历程、......
《成都街巷志》是著名巴蜀文化学者袁庭栋先生的代表作之一。该书的英译由四川师范大学MTI专业学生合作完成,笔者有幸参与其中。通......
本报告选取袁庭栋先生的《成都街巷志》上卷第486页至508页的内容作为翻译和研究对象,以成都各街巷的历史文化的翻译为重点,探究历......
当前,成都依托其深厚的历史文化底蕴,正着力打造世界文创名城,发展巴蜀文化。《成都街巷志》是由知名巴蜀学者袁庭栋先生创作的一......
为让更多英文读者了解老成都的街巷,并且能够吸引更多国外友人感受成都悠久的历史和璀璨的巴蜀文化,译者节选了巴蜀文化专家袁庭栋......
本报告选取袁庭栋先生所著《成都街巷志》上卷为翻译研究对象,内容涉及与街巷相关的名人故事和历史遗迹的翻译。作者袁廷栋在个人......
2010年4月25日,《成都街巷志》亮相第20届全国书博会,展示了500多条成都街巷,以及城池、河道、桥梁的命名缘由、历史变迁,街巷的名......
本文是一篇汉英翻译实践报告,原文选自袁庭栋老先生所著的《成都街巷志》。该书主要介绍了老成都的城门、桥梁、河流以及街巷,包括......
