《理想主义者的教育:回忆录》(节选)英汉翻译实践报告

来源 :江珍燕 |
随着全球化和经济一体化的迅猛进展,翻译也在过去几十年中迎来了发展的大浪潮,其中传记文学的译介取得了令人瞩目的成绩。传记文本具有非常鲜明的特点,即真实性和文学性,这决定了译者在翻译该类文本时既要尊重译作的真
随着全球化和经济一体化的迅猛进展,翻译也在过去几十年中迎来了发展的大浪潮,其中传记文学的译介取得了令人瞩目的成绩。传记文本具有非常鲜明的特点,即真实性和文学性,这决定了译者在翻译该类文本时既要尊重译作的真实历史背景,又要重视其文学性。本报告基于传记文学作品《理想主义者的教育:回忆录》部分章节的英汉翻译实践撰写而成。此本回忆录主要讲述了作者萨曼塔·鲍尔从她丰富的职业经历中得到的经验和教训,为广大读者提供了在面对这个时代一些最棘手问题时的深刻见解。在《翻译问题探讨》这一著作中,纽马克将文本分为三种类型:表达型,呼唤型和信息型,并相应提出了语义翻译和交际翻译策略,其中语义翻译适用于表达性文本,而交际翻译适用于信息型和感召型文本。由于传记文学既具有表达功能又可以传递信息,因此在翻译此类作品时,需要综合运用语义翻译和交际翻译。在本报告中,笔者分析了在翻译实践中遇到的难点,包括如何再现原文的写作特点和写作风格,并在语义翻译和交际翻译的理论指导下,探讨了相应的解决办法,通过调整措辞和句式等,力求在忠于原文的基础上最大程度实现原文的交际效果。应用语义翻译时,笔者通过对一词多义、文化负载词的翻译的分析等,探讨应如何准确传达出原文的语境意义;应用交际翻译时,笔者采取了四字格、增译、语句重组等翻译方法使译文更为流畅清晰,尽量减少读者的阅读障碍。通过对翻译实践过程的回顾和总结,笔者希望此报告可以为将来相似文本的翻译提供参考。
利用穗部、病害、农艺和品质的14个性状,比较了5种不同抽样方法所形成样品的性状多样性指数、性状类别分布和优良类别的频率与基础种质总体的差异。结果表明,来源地-性状类别法
宋元南戏剧本结构性不强,插入性演出繁多,《张协状元》剧本半数文字是描写与剧情无关的科诨场面,学者相关论述往往侧重此现象调剂场面的作用。出现大量插入性演出更直接的原
<正>激发班组员工的主观能动性、激励班组员工的工作积极性,是班组管理中非常关键的工作。结合变电部门班组实际情况,对班组管理进行了有意义的尝试和创新。
《内经》所称喉痹 ,包括咽喉及口腔多种疾病。后世医家根据病证特点分别独立为喉痹、乳蛾、喉风、喉喑等疾病。不仅是一阴一阳病因病机 ,也包括阴阳气血虚诸多方面 ,并从治疗
脂质体包封的肝素喷雾于健康自愿者皮肤上,通过观察凝血参数研究脂质体肝素的透皮吸收能力。结果:15名受试者在给药5000u或者10000u后0.5、1.5h的凝血酶凝固时间(tTC)、激活的部分凝血活酶时间(tAPT)、凝血酶原
在建筑市场改革开放的今天,建筑业的保护政策逐步取消,竞争越来越激烈,要想在建筑市场中占有一定的份额,就必须做到质量上乘、信誉第一。而要提高建筑产品质量,就必须从现场
期刊
国有文艺院团是繁荣社会主义文艺的中坚力量,也是我国文化产业发展的重要主体。2012年“五个一批”改革后,为支持国有文艺院团改革发展,国家层面不断加强对国有文艺院团的扶
韭菜的无公害栽培技术,品种选择、整地施肥、播种、田间管理、病虫害坊治。
中职生为了有一技之长来到中职学校学习,对专业课学习往往有很大的兴趣,但是,由于本身的能力所限和环境的影响,多数人还处在一种被动学习的阶段,学习要依靠老师安排,学习效率低下。职高生只有做到了自觉地学习专业技术,才能尽快学得一技之长,才能适应飞速发展的社会,因此在专业课的教学中,培养学生自觉学习意识是当务之急。  一、纠正认识上存在的偏差  在专业技术的学习中出现问题时,有的学生总是从外界找原因,说学
本文主要从加强信息资源开发、加强自动化建设实现资源共享以及加强服务队伍建设三个方面对图书馆如何进行信息服务做了分析与阐述.
本文是一篇由Mallon博士和Bunton博士主持的有关美国研究型大学医学院研究中心和研究所情况的描述性研究,作者报告了604个研究中心和研究所的状况,包括研究中心和研究所的规
本文通过对荣华二采区10
期刊
《黑格尔变奏》(2010)是杰姆逊“辩证法三部曲”(另两部指《辩证法之价》(2009)和《表征资本:评述》(2011))中的第二部,具体谈的是黑格尔的《精神现象学》,问题意识却是一以
<正> 减肥,让身材窈窕,已成为当前的流行时尚。因为臃肿肥胖的体态,不仅影响日常生活的质量,容易衰老,而且还会由此诱发高血压、高血脂、月经失调、糖尿病、乳房疾患等多种不
高校英语的教学是为了更加深化我国学生的英语能力,构建他们更加坚实的英语基础而开展的。而且,高校英语教学不仅仅是为了教会学生考试,更重要的是要教会学生使用英语,运用英
文章对跨文化情景语境的含义及要素作了说明,并从交际双方关系、交际场合和非语言行为等方面阐释了跨文化情景语境对话语意义解释的制约作用。话语意义的解释依赖于语境,人们
法国作家露荷&#183;蒙路布写了一本书,名叫《西红柿女孩》。西红柿女孩就是那种当众讲话就会害羞,心里扑通乱跳,脸红得像西红柿一样的女孩。在幼儿教育中,害羞、胆怯、上课回
文章利用辽宁省1981~1990年10年无人工增雨作业的NCEP 500hPa高度场资料以及1996年、1997年有增雨作业的500hPa资料,对10年间无增雨日及两年中增雨日要素场采用"切比雪夫-傅立
在全国干部教育培训事业进入一个大好发展期的同时,我们必须清醒地认识到干部教育培训发展不平衡的现象。作为培训主渠道主阵地的市县党校和行政学院如何在经济转轨、社会转型
学生的学习是未来生活的一个重要技能,然而由于社会因素、家庭因素,教育制度、网络等各方面的影响,厌学成了学生学习能力培养过程中的最突出问题,本文以过往的教学经验和多个学期的教学实践总结出四个方法:缩短师生距离、培养学习习惯、构造良好关系、树立远大理想来尝试解决学生的厌学问题。  学生的厌学表现在一个“厌”字,“厌”就是厌烦、讨厌、厌倦。我刚接手的这个班级就普遍存在这种厌学心理,一个学期下来,真有种身
医院口腔科器械种类繁多,形状复杂,使用频繁,周转较快,污染严重,消毒灭菌较难.因此,口腔科器械常是多种传染性疾病的传播媒介.由于我国口腔科病人多,器械相对较少,周转跟不上
语文的学习与生活是不能分割的, 然而, 目前很多语文课堂却与生活疏离.要让学生真正掌握并得心应手地运用语言文字这一交际工具, 就必须打破语文与生活之间的 “壁垒” , 让
近年来,大学生违法犯罪案件存在上升趋势,遭受非法侵害现象亦日趋严重.这不仅反映了其法律知识不足,更重要折射出当前大学生,尤其是非法学专业学生法律素质培养存在若干问题.
L-赤藓酮糖是一种稀有糖,可作为食品添加剂、化妆品原料、医药前体化合物等,用途广泛且使用量大,具有很高的工业应用价值。本研究从腐烂的蔬菜中筛选到一株能发酵转化赤藓糖醇生产L-赤藓酮糖的菌株。基于形态学、生理生化鉴定及16S rDNA基因序列结果的分析,确定该菌属于醋酸杆菌科(Acetobacteraceae)葡萄糖酸杆菌属(Gluconobacter)kondonii,将其命名为HD385。进行初