《理想主义者的教育:回忆录》(节选)英汉翻译实践报告

来源 :江珍燕 |
随着全球化和经济一体化的迅猛进展,翻译也在过去几十年中迎来了发展的大浪潮,其中传记文学的译介取得了令人瞩目的成绩。传记文本具有非常鲜明的特点,即真实性和文学性,这决定了译者在翻译该类文本时既要尊重译作的真
随着全球化和经济一体化的迅猛进展,翻译也在过去几十年中迎来了发展的大浪潮,其中传记文学的译介取得了令人瞩目的成绩。传记文本具有非常鲜明的特点,即真实性和文学性,这决定了译者在翻译该类文本时既要尊重译作的真实历史背景,又要重视其文学性。本报告基于传记文学作品《理想主义者的教育:回忆录》部分章节的英汉翻译实践撰写而成。此本回忆录主要讲述了作者萨曼塔·鲍尔从她丰富的职业经历中得到的经验和教训,为广大读者提供了在面对这个时代一些最棘手问题时的深刻见解。在《翻译问题探讨》这一著作中,纽马克将文本分为三种类型:表达型,呼唤型和信息型,并相应提出了语义翻译和交际翻译策略,其中语义翻译适用于表达性文本,而交际翻译适用于信息型和感召型文本。由于传记文学既具有表达功能又可以传递信息,因此在翻译此类作品时,需要综合运用语义翻译和交际翻译。在本报告中,笔者分析了在翻译实践中遇到的难点,包括如何再现原文的写作特点和写作风格,并在语义翻译和交际翻译的理论指导下,探讨了相应的解决办法,通过调整措辞和句式等,力求在忠于原文的基础上最大程度实现原文的交际效果。应用语义翻译时,笔者通过对一词多义、文化负载词的翻译的分析等,探讨应如何准确传达出原文的语境意义;应用交际翻译时,笔者采取了四字格、增译、语句重组等翻译方法使译文更为流畅清晰,尽量减少读者的阅读障碍。通过对翻译实践过程的回顾和总结,笔者希望此报告可以为将来相似文本的翻译提供参考。
纺织品拉伸性能主要由断裂强力及断裂伸长两项指标来进行评定。目前有两种方法,即条样法和抓样法。两种方法的相同点都是要求用等速伸长试验仪将规定尺寸的试样以恒定伸长速
对金融危机背景下中美贸易摩擦现状展开描述,并对反倾销、反补贴和"双反"等贸易救济手段和贸易摩擦成因进行了分析,结合金融危机背景,浅析了中美贸易摩擦问题的解决对策。
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
本文结合江西银行金融服务中心项目实例,分别从总平面布局、设计理念及建筑设计等方面进行了分析,为类似工程设计提供了参考.
上海合作组织扩员是印巴两国与上合组织创始成员国深思熟虑后的慎重决定。扩员顺利实施得益于相互需要增强、内外环境变化和扩员制度完善三个条件。扩员是上合组织发展壮大的
智能窗根据物理刺激的种类,可分为电致变色、气致变色、光致变色和热致变色等种类,分别通过电压、气体、光或温度变化实现透反射性能的可控。热色智能窗可以根据室外环境温度
目的:明确ICU患者常见的酸碱平衡紊乱的类型及预后分析。方法:随机的收集2012年01月一2013年03月期间收住扬州市第一人民医院ICU病房的患者共60例,人院时经动脉血气分析与电解质
摘 要: 福安市溪潭镇地理气候条件优越,秋种马铃薯产量高、品质优、经济效益较高。总结秋种马铃薯栽培技术要点,包括选地、整地、品种选择、种薯处理、适时播种、田间管理、病虫害防治、适时收获等方面内容,以期为福安市溪潭镇秋种马铃薯生产提供参考。  关键词: 马铃薯;秋种;产量;栽培技术   DOI: 10.13651/j.cnki.fjnykj.2018.09.012   Cultivation Tec
【摘 要】随着我国美术专业毕业大学生就业形势的日益严峻,对大学生进行创业教育,实现大学生的自主创业显得尤为重要。但是,我们也应该认识到在我国高校进行美术专业大学生创业教育的过程中,仍存在很多问题。因而,针对我国美术专业创业教育中存在的功利性、实施过程中缺乏系统性等问题,对我国美术专业创业教育体制进行改革,建立科学的创业教育机制,对于提高我国美术专业创业教育教学水平具有十分重要的意义。本文主要研究我
【正】目前,江苏油田地质科学研究院档案管理在升级达标过程中不断规范化、标准化,管理水平不断上新台阶,资料收发、录入修改、统计、借还管理,网上基础信息查询、最新入库资
一家航空货运公司正在加快扩张,虽然和海湾地区的运营商不在同一级别上,也许最好的说法是”雄心勃勃”,2008年开始,该公司推出了世界上最大的商用飞机采购招标计划——价值60亿美
对雌、雄宽须蚊蝗(Myrmeleotettir palalis)的音齿进行了比较研究,在音齿的数目、排列、平均密度和音齿列的长度等方面雌、雄之间存在着明显的差异.
近年来开展的高职旅游类职业技能大赛有效促进了长沙职业技术学院旅游类专业的巩固与发展。以高职职业技能竞赛为背景,从师资队伍的建设、实训室的建设和“双语”教学等方面
由上海市设备维修市场管理办公室主办,上海迪智网络设备工程有限公司承办,华东视窗(http://www.eastchina.com)提供技术支持的设备热线网(http://www.pem.com.cn)目前开通。该网是一项运用现代网络技术为企业服务的重大系 Organi
期刊
中国政府明确提出,对于大型基本建设工程,要按照工程项目特性和内在规律进行全新管理.首都机场奥运会工程项目计划投资120亿元人民币.按照项目管理的方法来规范业主行为,借鉴
新形势下临床实习医院教学管理中存在的问题及对策王更新李瑞利教务处(050017)王庆成第三临床医学院关键词临床实习医院;教学管理;问题;对策临床实习是对医学院校毕业班学生进行专业思想
本刊讯(记者蒋钊)由中国城乡发展国际交流协会主办、中视金桥国际传媒集团旗下吾谷网承办的第二届中国农业产业发展论坛9月11日在京举行。论坛以“供给侧改革与品牌农业创新
小朋友.你想去新春游乐园逛逛吗?若有兴趣的话,欢迎你的到来——春联门且慢,首先请你先动动脑筋,对出游乐园大门上的一副春联的下联,才能往里走。 You want to go to the Ne
目的 为了解上海市精神专科继续教育及培训的现状及存在的问题,为相关政策、制度的制订提供依据。方法分析2010年-2012年上海市精神卫生中心组织开展的精神专科继续教育及培训情况,对相关资料进行统计分析。结果3年间共组织实施继续教育项目71个,涉及精神科诊疗、心理咨询与心理治疗、精神科护理、边缘学科4个类别。举办最多的为心理咨询与心理治疗项目,共30个,其中26个为国际合作项目,精神科护理项目最少,
在我国经济迅速发展的当前背景下,计算机逐渐智能化,同时信息处理方面的功能发展也较好,并且已经逐渐成为引领世界潮流的新技术,因此我国许多企业开始逐渐将发展的重心向计算
基于大兴安岭地区塔河县1974—2008年森林火灾数据和同期气象数据,结合加拿大火险天气系统(CFFWIS),定量和定性分析了该区森林火险天气指标动态.结果表明:1974—2008年,研究
随着我国教育事业的发展,大学毕业生逐年增加,而社会上却没有那么多的岗位空缺,大学毕业生的就业成了社会关注的热点话题。为了有效解决大学毕业生就业问题,高校在教育中转变
本文试图从科学哲学角度考量风水实践及其理论(Fengshui or Geomancy)活动——一种“地方性知识”(local knowledge),同时,也为从科学哲学角度研究地方性知识的相关问题提供
"成功的教学依赖于一种真诚的理解和信任的师生关系"。课堂教学评价则是其中的关键环节,它是教学各环节之间的润滑剂,也作为纽带贯穿课堂的始终。作为教师,要立足课堂教学,建
选用150羽7日龄肉仔鸡,随机分为3组,每组3个重复。对照空白组饲喂基础日粮,喹乙醇对照组饲喂添加75×10-6的喹乙醇基础日粮,试验组饲喂添加75×10-6的喹烯酮基础日粮,试验期3
桥梁结构检测的主要任务是评定桥梁技术状况、检验桥梁结构工作状态和实际承载能力。量测仪器设备是结构检测工作的重要技术手段,不同的量测原理和检测设备,其测试方法、精度
一般说来,一个莱布利兹超代数的自同构群是十分难求的,本文通过Zero-filiform莱布利兹超代数的结构特征,求出Zero-filiform莱布利兹超代数的自同构群并证明了其是两个子群的
线性空间的直和分解是线性空间理论的一个重要内容,本文给出了线性空间直和分解定理的一种较简单的证明,并利用该方法证明了另外一个直和分解定理。
有很多这样的已婚女人:她们不喜欢挽着丈夫出席一个个陌生的聚会,像木偶似的被介绍给他的朋友;她们更不喜欢独守空房等待丈夫晚归,猜测他在哪里,和什么人在一起……  为了解决这样的矛盾,有些男人开始把社交圈的打理权交给太太:何时聚会?邀请哪些人?玩什么?凡此种种,都由太太说了算,自个儿乐得清闲,太太也不再找麻烦。但有些男人对此持反对态度:如果太太搀和进来,不但会破坏社交平衡,自己的自由也受到了限制,这种
运用软件度量的方法改进传统的变更管理过程,论述了在软件变更管理中应用度量的完整过程,并以实际数据为例分析了软件变更状况的相关特性,从而帮助软件开发人员改善软件变更管理策略,是软件度量方法在变更管理中的一次成功实践。
目的评价灯盏细辛和维生素E联合应用对糖尿病肾病的疗效。方法60例糖尿病患者随机分组对照观察,治疗组35例,给予灯盏细辛30ml溶于生理盐水250mi,静脉滴注,1次/d,共2周,同时口服维生
高原水电站不同于其他的水电站,由于其地理位置特殊,水电站的重要性毋庸置疑,所以,对于高原水电站的更新改造工程至关重要。本文对高原水电站更新改造投资体系进行了思考。
新课程标准施行几年来,如何上好一堂政治课,怎样评价一堂政治课,我们一直在寻找答案。在多年的政治教学实践中,结合新课程教学的先进理念,我认为一堂优秀的政治课应该贯彻唯物辩证
为加强政府和社会资本合作(PPP)专家信息共享,规范PPP专家库的组建、管理,充分发挥专家智力支持作用,保证PPP相关项目评审、课题研究、督导调研等活动的公平、公正、科学开展
期刊
攀钢1350板坯连铸机通过高效化技术攻关,铸机拉速由0.7~0.9m/min提高到1.8m/min,铸机作业率由78﹪提高到93﹪,铸坯表面无缺陷率由75﹪~80﹪提高到92﹪,铸机年产能力由设计的100万t提高到1
本刊讯 10月24日,长江江豚拯救联盟在江苏省南京市江心洲岛举办了国际淡水豚日暨“第二届长江江豚保护日”宣传活动.本次活动以“携手拯救江豚、共建生命长江”为主题.农业农
期刊
因为仅用圆规直尺不能三等分角,所以长时期人们不涉及三等分角的有关问题,直至二十世纪初,美籍数学家莫利(F.Morley,1860-1937)才发现了一条重要定理,即莫利定理.
摘要:在高扬人文精神和科学精神的新时代,语文教育研究经受着颠覆与重建的历史拷问和深层探险。本文通过梳理新中国以来语文教育的历史变革与发展,为一线语文教师提供一点教学与科研的启示,从而对语文教育与课改探索实践起到推动作用。  关键词:语文教育 时期 科学主义 人本主义  自从1949年中华人民共和国的成立,我国的语文教育进入了一个崭新的时期,现代语文教育由此开始。教育的变化发展必然会受到社会因素的影
周代是我国历史上礼乐文明的繁盛时期。周人继承了夏商文明,并在西周建立之初,周公“制礼作乐”的倡导下,“礼”成为了治理国家的核心制度,周人尤其重视对“礼”的学习,学礼因而成为了周代教育的重要内容。周代规定“礼不下庶人”,因而只有贵族阶层的后代才能够接受“礼”学的教育。本文围绕周人的学礼和贵族的教育展开,共分为五个章节。绪论部分主要从选题的目的与意义、国内外研究现状、研究方法与创新之处三个部分入手,简
学位