合作翻译相关论文
预设指的是“表达或话语含意的一种不言自明的设定”。语用预设作为与语境密切相关的一个重要因素对翻译有着重要的影响。本文以珍......
10月11日,在对尼泊尔进行国事访问前夕,国家主席习近平在尼泊尔《廓尔喀日报》《新兴尼泊尔报》和《坎蒂普尔日报》发表题为《将跨......
2009年11月27日,《沈阳晚报》C7版刊有《红色“译人”杨宪益》一文,文中说:“他与英籍妻子戴乃迭携手生活了半个世纪,合作翻译了一......
杨宪益与戴乃迭夫妇是享有崇高声誉的翻译家和中西方文化交流活动家,他们合作翻译了《离骚》《史记选》《汉魏六朝小说选》《汉魏......
化学工作者每天都要跟化学名词打交道。很多人或许注意到,我们现在使用的中文化学名词中,许多最基本的词汇都是用音译的方法来命名......
中国农业农学文献翻译滥觞于晚明,兴盛于清末民初。本文主要探讨明清之际的农业农学文献翻译。明清时期的翻译大多为传教士和中国......
人们在谈及近代翻译时,往往以为第一个翻译外国文学作品的是林纾,这种说法是不确切的。第一个翻译外国文学作品的实际是近代爱国......
地点:2001年 12月 6~7日香港大学(香港薄扶林道)2001年 12月 8日 岭南大学(香港新界屯门)语言:英文或中文,如在会议上用其他语言,请提供英文或中文翻译/传译......
由河海大学机械学院胡沛成、钱为群、孙芸生主持、学院十九位同志合作翻译、汝元功、范永法任总审校的译著《机械设计通用手册》......
我国翻译史上的第一次高潮是西汉末年到唐宋的佛经翻译,明末清初的科技翻译则掀起了另一个高潮。这两个时期的翻译活动有很多相似......
我翻译或与人合作翻译了7部数学书,还编写或与人合作编写了4部.在这些书中,有9部已经出版,2部可望于今年出版.做这种事是有兴趣的,......
社会经济的发展催生了市场对翻译人才的更需求,对以培养高级人才为己任的高等学校的翻译教学和翻译学科建设也提出了更高的要求。......
林纾是中国近代史上少有的翻译家,很多学者都对他翻译的作品进行了分析,本文从生态翻译学的角度分析了林纾的文学翻译之路、林纾翻......
以教师为中心的“主客二分”式传统翻译教学模式已现弊端,学生翻译能力与市场需求不相协调。基于经验主义的任务型翻译工作坊为解......
应韩国地震工程研究中心的邀请,以中国地震局工程力学研究所薄景山副所长为团长的工程力学研究所地震工程代表团一行7人,于2001年9月20日至2001年......
15世纪初,佛罗伦萨人文主义者列奥纳多·布鲁尼(Leonardo Bruni)把翻译描绘为一种根本上来说有问题的活动:“准确的翻译是雄心勃勃......
诠释学,最初是研究神话诠释和圣经翻译的学问,现在则是一个重要的哲学命题,探讨的对象不仅包括如何理解和诠释文献,还包括一切语言......
“国际翻译日”的主题文章曾指出:“过去三十年间,全球经济、文化与信息技术发生了巨大的变化;在其推动之下,跨文化交流现在所处的......
本文将林纾的前期翻译活动置于时代社会、历史和文化话语场中进行考察。其早期翻译活动正处于1900年前后十年,是国家危机最深重之......
尽管高端教育受到很大冲击,但需求还在。和股票市场一样,这一市场总会出现一个拐点,有必要挤挤非理性繁荣的泡沫。对商学院来说,现......
在影响翻译这一跨文化活动的诸多因素中,赞助人具有不可忽视的作用,尤其对翻译活动的第一步——翻译选材具有决定性影响。本文以明......
中国文化典籍的外译已有四百多年的历史,翻译的主体主要是传教士和汉学家,只是到了近代,中国学者才开始登上"中译外"的历史舞台。......
广西民族大学刘雪芹教授撰写的《西南诸民族典籍翻译研究——她们从远古的歌谣中走来》于2016年1月由大连海事大学出版社出版。该......
我与萧乾是在1991年认识的。他是我国著名的作家、记者、文学翻译家,曾长期从事编辑记者工作。二战期间是《大公报》派往欧洲战场......
我们知道,如今中国门类齐全的自然科学研究和教育,并不是中国古代研究和教育的延续与发展,而是从西方传入的。有人将17世纪初利玛......
小引笔者在2006年离开清华大学赴英国爱丁堡大学攻读语言学博士学位。当时送别我的师长之一是时任清华大学人文学院语言学和藏学教......
随着合作翻译越来越广泛的应用,越来越多的研究者关注这一领域。作者分析过去十年的合作翻译研究发现,研究者多聚焦于不同的合作翻......
中国近代翻译文学的形态演变,绎历了这样一个三部曲:从1840年至1897年为第一阶段,以译述为主;从1898年至1908年为第二阶段,以意译......
《已死的母熊》课文文:李叔同画:丰子恺猎人入山,以枪击母熊,中要害,端坐不倒。近视之,熊死,足抱巨石,石下溪中有小熊三,戏于水。......
例1已知(x/(a-b))=(y/(b-c))=(z/(c-a)),求x+ y+z的值.解设(x/(a-b))-(y/(b-c))-(z/(c-a))=k,则x=k(a-b),y=k(b-c),z=k(c-a)于是x+......
铁依甫江·艾里耶夫(1930—1989)是当代维吾尔诗歌创作的奠基人之一.他生于新疆霍城县一个农民家庭,中共党员,1948年参加新疆三区......
马爱农是中国著名的儿童文学翻译家,她与妹妹马爱新合作翻译了《哈利·波特》系列小说,还翻译过《绿山墙的安妮》《绿野仙踪》《船讯......
高地地清风,男,29岁,山东人,进化生物学在读博士,“战拖心理成长会”创始人。高地清风在知乎网上的签名是,“战拖会创始人,从ADHD......
“化学”这一名词最早出现于传教士韦廉臣所翻译的《格物探原》一书,随后由徐寿开始广为使用,进而传入日本。从韦廉臣传教的历史环......
红学的研究在国内外进行得轰轰烈烈。国外的红学研究主要是依据《红楼梦》的外译本。《红楼梦》先后被译成法语、英语、德语、意......
这学期我读了《Harry Potter-and the Philosopher’s Stone》英文读本及中文译本(《哈利·波特与魔法石》)。在没有接触到这本小......
在初中文言文教学过程中,由于文言文的内容比较抽象,在理解上存在一定难度,所以学生在学习的过程中,现阶段主要存在两个问题:第一,学生对......
《泰西新史揽要》一书是由英国历史学家马肯西著,英国传教士李提摩太和中国的蔡尔康合作翻译的一部西方著作,原名《The nineteenth......
什么是传统?什么是创新?传统与创新之间又是怎样的关系?这些,都是老问题,却始终没有公认的答案。2015年6月,墨卡托基金会在北京尤......