“昆剧、苏剧名家王芳访谈”汉英模拟交替传译实践报告

来源 :李凯 |
论文是一篇模拟汉英交替传译实践报告,基于作者以“昆剧、苏剧名家王芳访谈”为口译素材进行的口译任务及译后分析与反思。访谈主要讲话者王芳从多个方面详细介绍苏剧与昆曲的发展历程、特点,以及其本人的戏曲表演事业
论文是一篇模拟汉英交替传译实践报告,基于作者以“昆剧、苏剧名家王芳访谈”为口译素材进行的口译任务及译后分析与反思。访谈主要讲话者王芳从多个方面详细介绍苏剧与昆曲的发展历程、特点,以及其本人的戏曲表演事业等。该访谈以戏曲文化为主题,是口译领域不太常见但仍具有重要意义的一类主题,值得对其深入研究。作者选用目的论作为探究其口译实践表现的指导理论。针对文化主题类的口译内容,译员应当做到不仅能准确传达原文意义,而且能使目标语受众理解发言背后包含的文化内涵,达成不同文化之间的交际功能。而目的论及其三大原则的应用便可很好地达到上述目标,帮助作者顺利完成口译任务。在源语文本中,讲话者王芳提及了大量与戏曲相关的文化负载词,为目标听众带来理解障碍。此外,讲话者也因缺乏提前准备而在访谈过程中出现冗余表达,影响重要信息的传达。模糊及逻辑结构松散的信息也频繁可见,要求译员及时应对,产出有效合理的目标文本。在目的论的指导下,作者针对上述困难采取四种策略:(1)阐释,即使用目标听众更容易理解的文字解释包含中国戏曲文化的词汇;(2)省略,即删去无意义与无用的表达,使源语信息传播更为有效;(3)显化,即将隐晦模糊的话语明晰化;(4)结构重组,即调整源语结构使其适应目标听众的语言表达习惯。作者希望该报告可为面临相似口译困难的译员或口译学习者提供策略借鉴。
种子包衣技术因其具有防病治虫、提高出苗率、促进幼苗生长发育和增产效果显著等作用,近年来在小麦、玉米等作物上广泛应用。但在实际应用中,我们发现如果小麦拌种后立即播种,则
<正> 本县二区南庆乡梁五嫂, 五十四岁, 数日前, 因地的亲家来探, 她的儿媳宰鸡招待,请他同餐。餐时,她忽被鸡肉哽阻,待几肉吞下后,咽喉仍觉疼痛。二三日后,疼痛更甚,恶寒发
期刊
随着油气田的不断开发,我国浅藏油气资源逐年减少。定向井和水平井可以有效地提高油气田开发效率、降低钻井成本,故在钻井领域中应用逐渐增多。钻定向井的主要方式有滑动导向
目的:探讨太原地区女性人乳头瘤状病毒(HPV)感染状况和亚型分布特点。方法:取妇女宫颈脱落细胞,采用聚合酶链反应(PCR)和导流杂交技术进行21种HPV基因亚型检测。结果:1460例样本中,HPV
初三数学复习是提高学生应对中考的冲刺阶段,教师应根据学情和考情,确立复习的原则和策略,在复习中精心准备,细心浇灌,才能在中考中结出硕果。
<正> 一、引言目前的选矿技术水平使有用矿物损失于细泥中的数量十分惊人。据报道,全世界每年约有价值9.2亿美元的铁是以细泥损失掉的,而弗罗里达(Florida)有三分之一的磷矿
纳米线是一种厚度在纳米范围的材料,它比现有材料硬10倍,极具弹性,致使它们可适应各种形状同时恢复原状。但单根纳米线太小,目前还不能用于较大材料中。据国外媒体报道,科学
核心素养下的生动课堂是指以学生为主体,在老师的适当引导下让学生能够动起来,呈现学生情绪涌动、语言灵动、交流潺 动的课堂效果。根据学生的年龄特点和生活经验设计生动、
相对于其他宗教文化遗产而言,我国天主教文化遗产具有历史短、种类少、地理分布不均等特征,除了少量的文化出版、绘画、天主教礼仪等遗产种类,最大种类为教堂教产方面。文章
数字版权保护是网络远程教育中多媒体课件点播必须解决的问题。通过对数字版权管理技术进行研究。设计实现的课件点播数字权限管理系统功能包括:多媒体课件加密、打包、用户权
摘要:初中语言教学中,写作是一个十分重要的教学内容,很多的初中生在写作的时候,都会觉得无事可写,没有写作的思路,导致写出的作文语言乏味,内容十分空洞,作文整体没有内涵。不只是初中阶段的学生,在各个阶段的学生都有出现这个问题,而导致这一问题的原因,大多数是由于缺少写作的素材。因此,教师在进行写作教学时,需要加大对学生写作素材积累与运用方面的关注,写作素材的积累与运用教学是提升学生写作水平的一个基础方
本文以2004--2014年浙江省高考英语试卷中的11道书面表达题为研究对象,从试题内容及试题设计两个方面对其命题特点和质量进行梳理。研究发现:试题体裁丰富,题材覆盖范围广,较好地
山东济阳坳陷东营凹陷牛庄地区沙三段层序地层分析是在三级层序划分的基础上,通过对沉积体系发育特征和气候旋回单元的识别和解剖,建立了高精度层序地层单元的基本构型。气候
[摘 要]小学生天性好动,以形象思维为主。在教学中,教师可根据教学内容增添一些动手实践的活动,让学生在课堂上体验手脑并用的快乐,这是化解数学知识抽象性与学生思维形象性之间冲突的最有效方法。  [关键词]避轻就重;层层递进;前后联系;实践操作  [中图分类号] G623.5 [文献标识码] A [文章编号] 1007-9068(2017)05-0051-01  在数学教学中,教师必须创设实践活动的情
针对车辆路径问题的复杂性和随机性,采用离散事件仿真的方法对车辆配送过程建模,并用面向对象技术实现了仿真模型。通过对象识别和层次划分,将模型分为实体建模和仿真控制建模两
革命老区吕梁,近年来已经成为山西省经济发展较快的黄金区域之一,连续保持稳定快速增长。中石化山西吕梁石油分公司作为当地最大的成品油主渠道销售企业,多年来在促进吕梁经济
2010年5月12日消息:欧盟委员会11日宣布,将对从中国进口的苗木采取更加严格的限制措施,以防它们携带的一种有害昆虫传播到欧洲。
为了实现对人类认知能力的放大,越来越多的研究者将注意力投向了当代认知技术。它对人类感知觉的精细处理使人的感觉器官能接受到更大容量的信息,从而实现真正意义上的感知觉
矿井二期工程建设中通常采用局部通风机对工作面进行压入式通风,但是随着井筒之间的短路贯通,原有的相对独立的系统发生变化,建立临时全风压系统,形成一个井筒进风、一个井筒
房地产的开发是一个在不断变换的市场环境下进行投资、开发经营和回收的动态过程。房地产投资具有周期长、数额大、变现能力差、风险大、收益高、区位固定并易受政策制约和影
中国自1978年开始实施改革开放政策以来,已经成为世界上经济增长最快的国家之一,崛起之势倍受整个世界的关注。历史上,大国的崛起往往导致国际格局和世界秩序的变化,甚至引发大战
第二次世界大战爆发的一个突出特点是它离第一次世界大战的结束只有20年,它的爆发与一战结局必然有着深刻联系,而一战的结局则直接体现为凡尔赛-华盛顿体系,因此,谈二战起源
挫折教育是高校思想政治工作的重要内容。基于"三全育人"理念构建六年制公费师范生挫折教育模式必要而迫切。在挫折教育中,主体维度上凝聚全校教职工力量,全员参与;时间维度
在日前举行的第八届国际公路水运技术与交通设备展览会上,客车展厅里一排崭新的铝合金轮毂引起了记者的注意。华泰铝轮毂有限公司销售部的袁小剑告诉记者:“本届展览会上亮相
[摘 要] 新时期下高职英语教学活动的开展,需要突破传统教学模式的局限,从线下走向线上,协调推进网络学习与课堂教学,这就有助于提高高职英语教学成效。探究从线下走向线上的高职英语教学策略,旨在促进高职英语高效教学的顺利实现。  [关键词] 网络课堂;教学模式;高职英语  [作者简介] 郭婷婷(1985—),女,山东泰安人,硕士,滨州职业学院人文学院助教,主要从事英语教学研究。  [中图分类号] G6
包头稀土研究院被稀土业界喻为“中国稀土摇篮”,他的建立不仅有力促进了包头稀土产业的建设发展,也向全国各地输出了大量稀土成果和人才,为整个中国稀土事业做出了巨大贡献.
多模态文体学是文体学发展的一个新兴学科分支,它关注语言、图像、色彩、布局、印刷版式等多种模态中的突出特征以及模态协同关系。多模态话语分析理论为其提供了理论基础。
一、职能的调整对当前基层央行的工作带来一系列挑战(一)挑战旧的思想观念.长期以来,人民银行集金融监管、货币政策和金融服务三大职能于一身.近年来,金融监管列为各项工作的
改革开放20余年来,民营企业不断发展壮大,在国民经济中占据着举足轻重的作用.但民营企业在发展壮大过程中,也存在着不可忽视的问题,解决问题的关键之一是要提高民营企业管理
中央民族工作会议闭幕不久,我们就召开“民营经济发展与民族自治地方全面建设小康社会”研讨会,这对于深入贯彻党的十六大和十六届三中.四中全会精神,落实中央民族工作会议精神,加
本文首先介绍人工神经网络的发展现状,然后着重阐述BP人工网络的基本原理和算法,并以蓝宝石的产地识别和石榴子石分类识别作为具体实例,用此说明人工神经网络方法在矿物学中的应用
学生说英语的能力,实际上是建立在听的基础上的.只有听准了才能说得对.如果学生没听懂就不敢开口,所以务必让学生多听、听清楚.这就要求教师要尽可能在课堂、课间多说英语,多
<正>1.症状①呼吸困难:是间质性肺疾病患者的共有表现,也是最具特征性的症状,多为隐袭性,最初只发生于运动后,渐进性加重,进展速度因人而异,亦称劳力性或运动性呼吸困难.由于
氯化锌是常用的无机锌添加原料,然而,据报道有机矿物质(金属复合物或螯合物)的生物利用率高于无机矿物质,在饲料中添加有机矿物质可更有效地提高家禽的生长.
大赛回顾rn2006年2月28日,建设部、劳动和社会保障部、中华全国总工会和共青团中央发出;5月23日,中华人民共和国建设部办公厅为进一步做好全国建筑业职业技能大赛各项准备工
公共雕塑在我国的兴起并得以迅速发展是近几年的事。它是在公众生活的环境中创造的具有艺术氛围的雕塑。它是一种新型的雕塑语言,它已脱离了以前传统雕塑那种孤立形态所形成的空间环境。现代公共雕塑、环境、人建立起一种新的综合公共艺术环境,使人们参与其中并感受到现生活的审美情趣。  公共雕塑在我国的兴起并得以迅速发展是近几年的事。它是在公众生活的环境中创造的具有艺术氛围的雕塑。它是一种新型的雕塑语言,它已脱离了
中国的水土保持现状及今后发展方向刘 震 (1.0 1)………………中国西部大开发中的水土流失与水土保持对策 (节选 )张学俭 (1.0 4)……………………………………………………
目的 分析开展社区护理服务对管理社区慢性病康复的影响与意义.方法 择取2018年6月19日-2020年6月19日某社区内慢性病患者148例为研究样本.按照干预方法不同,将其分为对照组7
港片通常不完美,通常不细腻,不歇斯底里,不放大抑或夸张情感,却总有那么一种偶尔篡夺意识轻微碰触心灵的力量。港片的质感,总不在男色女色,不在街头一闪而过的纹身客人和入夜后灯红酒绿街道上的应召女郎,不在镜头俯拍时千篇一律却仍旧惊人的高楼大厦,它细心的记录几个人一群人的生活,抽烟,出轨,飚脏话,它从不掩饰人性的弱势和缺点,只是诉说形式荒诞鬼马。《志明与春娇》后,春娇志明走入北京,一男一女,香港北京,南下
期刊